Giovanni Muzio, San Giovanni Battista alla Creta a Milano, pianta e facciata